Fachchinesisch...
...nicht mit uns
Wir machen Ihnen das Leben leichter - oder zumindest versuchen wir es. Auch indem wir Ihnen Fachbegriffe aus der Welt des Schornsteins übersetzen und so verständlich machen!
Übersetzungen
| DEUTSCH | ENGLISCH |
|---|---|
| (Ab)Strahlung | radiation |
| Abdeckplatte | cover plate |
| Abdichtung | sealent |
| Abgas | flue gas, exhaust |
| Abgas (-öffnung) | exhaust (port) |
| Abgasanlage, Schornstein | chimney |
| Abgasführung | exhaust conduct |
| Abgasleitung | flue pipe |
| Abgasleitung | exhaust pipe for positive pressure |
| ablagern | deposit |
| Abluft | exhaust air |
| Abmessungen kleine | small in size |
| Abrieb | abraison, dislodged material |
| Abrieb | dislodged material, abraison |
| Abriebfestigkeit | resistance to abrasion |
| Abriebverlust | loss of material |
| Abschnitt einer Abgasanlage | chimney section |
| absolute Luftfeuchte | absolute humidity |
| absoluter Druck | absolute pressure |
| absolute Temperatur | absolute temperature |
| Absorptionskoeffizient | absorbtion coefficient |
| Absperrvorrichtung, Klappe | valve |
| Abstand | clearance |
| Abstrahlung (von Keramik) | emissivity (of clay) |
| Abwassertemperatur | waste water temperature |
| Abweichung | tolerance |
| Abwärmeverluste | waste water heat losses |
| Abwärmeverwertung | waste heat recovery |
| abzugslos, schornsteinlos | flueless |
| Abzweigung | branch |
| Anfangstemperatur | initial temperature |
| Anschluß(stück) | connector |
| Anschlußformstück | chimney junction |
| Anschlußleistung | power input |
| Anschlußrohr | joint pipe |
| Anteil an Wärmespeicherung | rate of heat storage |
| Apparat | apparatus |
| Armaturen | fittings |
| Armierung | reinforcement |
| atmosphärischer Brenner | atomizing burner |
| Aufbau | construction |
| Aufenthaltsraum, -bereich | occupied room (space) |
| Auffangtrichter | catchment funnel |
| Aufsatz, Abstömkonus | terminal |
| ausbrandbeständig | sootfire resistant |
| Ausbrennsicherheit | soofire resistance |
| Ausdehnungsgefäß | expansion vessel |
| Auslandsgeschäft | foreign trade |
| Auslaß | outlet |
| Ausstattung, Ausrüstung, Einrichtung | equipment |
| Austrittstemperatur | outlet temperature |
| Außenluft | outdoor (outside) air |
| Außenschale | outer casing |
| Außenschale | outer wall |
| Außentemperatur | external temperature |
| Außenwandmontage | external installation |
| Basis-Wärmedruchlaßwiderstand | basic thermal resistance |
| Basis-Wärmeleitfähigkeit | basic thermal conductivity |
| bauaufsicht(lich) | building supervisor(y) |
| Baugenehmigung | building permit |
| Bauherr | building owner |
| Baustelle | building site |
| Baustellenbesuchsbericht | building site visit report |
| baustellengerecht | ready to assembly |
| Baustoffhandel | building material trade |
| Baustoffhändler | building material merchant |
| Bauteil einer Abgasanlage | chimney component |
| Bauunternehmer | building industrialist |
| Begrenzer | limiter |
| Beharrungszustand | steady state conditions |
| belüfteter Ofen | ventilated oven |
| Belüftung | ventilation |
| Bemessung | demensioning |
| Bemessungs- Planungsinnentemperatur | internal design temperature |
| Berechnung | calculation |
| Bereitschaftswärmeverlust | stand-by heat loss |
| Bereitschaftszeit | stand-by time |
| Beschattungsfaktor | shading factor |
| Beschickungsanlage | stocking system |
| Beton | concrete |
| Betonplatte | concrete slab |
| Betriebsanleitung, Gebrauchsanweisung | operating instructions |
| Betriebskosten | operating costs |
| Betriebstemperatur | working temperature |
| Bezugswert | reference value |
| Biegefestigkeit | bending strength |
| Biegekräfte | flexual strength |
| Blech | sheet |
| Blockheizung | block heating |
| Blähbeton | expanded clay |
| Bogen | bend |
| Brandübertragung, Feuerausbreitung | fire spread |
| brennbare Stoffe | combustibles |
| Brennbarkeit | combustibility |
| Brenner | burner |
| Brennerdüse | burner jet (nozzle) |
| Brennwert | calorific value |
| Brennwertgerät | condensing boiler |
| Brutto-Wärmegewinne | gross heat gains |
| Dachtherme | roof top heating |
| Dachziegel, Tonrohr | tile |
| Dampf | fume |
| Dampf, verdampfen | vapour |
| Dampfkessel | steam boiler |
| Dampfsperre | vapour barrier |
| Decke | ceiling |
| dem atmosphär. Druck entsprechend | at atmospheric pressure |
| dicht | tight, dense |
| Dichte | density, tightness |
| Dichte, Dichtheit | tightness, density |
| Dichtung (sglasuren) | sealing (compound) |
| Dicke, Stärke | thickness |
| Dienstleitung | service |
| Differenzdruck | differential pressure |
| doppelwandig | double-walled |
| Dosierungseinrichtung | metering device |
| Druck-, Förderhöhe der Pumpe | pump head |
| Druckbereich | pressure range |
| Druckfestigkeit | resistance to pressure |
| Druckmesser | manometer |
| Druckplatte | thrust packer |
| durchdringen | permeate |
| durchfeuchten, Durchfeuchtung | soak, soaking |
| Durchflußmenge | volume flow rate |
| Durchlauferhitzer | continuous line heater |
| Durchmesser | diameter |
| durchschnittlich, Durchschnitt | average |
| dynamische Viskosität der Luft | air dynamic viscosity |
| Dämmplatte | insulation panel |
| Dämmstoff | insulation material |
| Dünnbettmörtel | thin layer of mortar |
| Ebenheit | flatness |
| Edelstahl | stainless steel |
| Eichung | calibration |
| Eignungsprüfung | suitability test |
| Eindringen von Regen | water penetration from rain |
| Einfamilienhaus | one family house |
| Einfluß | influence |
| Einlage | liner |
| Einrohrsystem | single pipe system |
| einschalig | single-wall |
| Einstellung, Regulierung | adjustment |
| einzügig | single duct |
| Elektroheizung | electric heating |
| Emissionsverluste | emission losses |
| Emissionsvermögen | emissivity |
| Endverbraucher | ultimate consumer, enduser |
| Energieeinsparung | energy economy |
| Energieeinsparung | energy recovery |
| Energieeinsparung | energy saving |
| Energiegewine aus der Umwelt | energy gained from environment |
| Energiequelle | energy source |
| Energiequelle, Kraftquelle | source of energy |
| Energieverlust | energy loss |
| Energieversorgung | energy supply |
| Enthalpie, Wärmeinhalt | enthalpy |
| Entlüftung | exhaust ventilation |
| Entropie | entropy |
| Entsorgung | waste disposal |
| entspannter Dampf | flash steam |
| entwickeln, Entwicklung | develop, development |
| Entwurf | draft |
| entzündbarer Rückstand | flammable residue |
| Erdgas | natural gas |
| Erneuerung | relining |
| Errichtung | erection |
| Ertragssicherung | yield saving |
| Estrich | screed |
| Exsikkator | desiccator |
| extrudieren | extrude |
| Fachberater | technical advisor |
| Falte | folt |
| Fangsystem | capture system |
| Faserbeton | fibre concrete |
| faserfreier Schaumbeton | fiber free foamed concrete |
| fegen | sweep |
| Fehler | defect |
| Fernheizanlage | district heating plant |
| Fernheizung | district heating |
| Fernwärme | district heating |
| Fertigbeton | pre-cast concrete |
| Fertigfuß | prefabricated base |
| Fertighaus | prefabricated house |
| Festbrennstoff | solid fuel |
| Festbrennstoffkessel | solid heating boiler |
| Festigkeit | resistance, strength |
| Feuchtebeständigkeit | moisture resistance |
| Feuchteschäden | moisture damages |
| Feuchteunempfindlich | humidity - resistant |
| Feuchtigkeit | humidity, moisture |
| feuerfest | refractory |
| Feuerstätte | fire place |
| Feuerungsanlage | firing plant |
| Feuerungslaufzeit (-betriebszeit) | comubstion time |
| Feuerwiderstand | fire resistance |
| Filteranlage | filter plant |
| Flansch | flange |
| flexibles Rohr | flexible pipr |
| Fläche | area |
| flächenbezogener Wäremverlustkoeff. | areal coefficient of heat loss |
| Flächenheizung | panel heating |
| Flüssiggas | liquid petroleum gas (LPG) |
| Flüssigkeit | liquid |
| Formstück einer Abgasanlage | chimney fitting |
| freier Wärmeverlust der Abgase | sensible heat loss by flue gas |
| freistehend | free standing, structurally independent |
| freistehend | structurally independent, free standing |
| frostbeständig | frost-resistant |
| fräsen | cross-section enlargement |
| Fuge, Anschluß | joint |
| Fugenkitt | joining mastic compound |
| Fuß der Abgasanlage | chimney base |
| Förderdruck | draught |
| Gas- und Luftzufuhr | gas and air supply |
| Gasbrenner | gas burner |
| Gasdichtheit | gastightness |
| Gasdurchlässigkeit (Leckrate) | air permeability |
| Gashauptleitung | gas main |
| Gaskessel | gas boiler |
| Gasofen | gas stove |
| Gasverbrauch | gas consumption |
| Gaszentralheizung | gas-fired central heating |
| Gebrauchsanweisung | direction |
| Gebrauchsmuster | design patent |
| Gebrauchstauglichkeit | fitness for purpose |
| Gefrieranlage | freezing plant |
| Gefäß | vessel |
| Gegenstrom | counter current |
| gekrümmt | curved |
| gemauerter Kamin | brick-built chimney |
| Gerät | appliance |
| Gesamtenergiebedarf | total energy requirement |
| Gesamtgebäuderauminhalt | total building volume |
| Gesamtsolarenergiedurcchgang | total solar energy transmittance |
| Gesamtwärmeverlust | total energy loss |
| geschlitzte Matte | ribbed insulation |
| Geschoß | story |
| geschoßhoch | story-high |
| Geschoßschornstein | story high chimney |
| Geschwindigkeit | velocity |
| gesättigter Dampf, Sattdampf | saturated steam |
| Gewerbebau | commercial building |
| Gewährleistung | warranty |
| Gitter | grid |
| glasiert | glazed |
| glatt | smooth |
| Gleichgewichtszustand | equilibrium state |
| Gleichgewichtszustand | steady state |
| Gleichstrom | direct current |
| Globalstrahlung | global solar radiation |
| Grundpaket | base pack |
| Grundtemperatur | base temperature |
| Gußeisen | cast iron |
| Haltbarkeit, Dauerhaftigkeit | durability |
| Hauptrohrleitung | main |
| Hauptwasserleitung | water main |
| Hausschornstein | domestic chimney |
| Heizenergiebedarf | energy requirements for heating |
| Heizkessel | furnace |
| Heizkessel, Heißwasserkessel | boiler |
| Heizkörper, Radiator, Gliederheizkörper | radiator |
| Heizrohr | flue duct |
| Heizstrahler | radiant heater |
| Heizungs- u. Sanitärfachhandel | heating- and sanitary specialised trade |
| Heizungsbauer | heating constructor |
| Heizungskessel | heating boiler |
| Heizungsumwälzpumpe | heating circulating pump |
| Heizvorgang | heating |
| Herstellwerk | manufacturer's work |
| Hilfsmittel | auxiliary material |
| Hinterlüftung | rear ventilation |
| Hinterlüftung (-szelle) | back ventilation (canal) |
| Hitze (-einwirkung) | exposure (to heat) |
| Hitzeschock | thermal shock |
| Hochdruck | high positive pressure |
| Hohlraum | cavity |
| händisch | manual |
| Höhe über dem Meeresspiegel | altitude |
| im Brennrprozeß | when fired |
| indirekte Befeuerung | indirect firing |
| Industrieschornstein | industrial chimney |
| Infiltrationsluftmenge | infiltration rate |
| Innendienst | indoor service |
| Innenluft | inside air |
| Innenlufttemperatur | indoor air temperature |
| Innenmaß | internal size |
| Innenrohr (-bogen) | flue liner (bend) |
| Innenwand | inner wall |
| Installateur | fitter |
| Installationsschacht | installation shaft |
| Instandhaltung, Wartung | maintenance |
| integrierte Temperaturdifferenz | integrated temperature difference |
| intermittierend | intermittent |
| interne Gewinne vom Warmwassersystem | internal gains from hot water system |
| interne Gewinne von der Beleuchtung | internal gains from lighting |
| interne Gewinne von elektrischen Geräten | internal gains from electric appliances |
| interne Gewinne von Kochgeräten | internal gains from cooking |
| interne Nettogewinne | net internal gains |
| Isolierung, Wärmedämmung | insulation |
| isostatisch | isostatic |
| Kachelofen | tiled stove |
| Kaltluft | cold air |
| Kaltwassertemperatur | cold water temperature |
| Kapillarfähigkeit | capillary action |
| kegelförmig | tapered |
| Kehrbesen | sweeping brush |
| Kehrwirkung | effects due to sweeping |
| Kehrzyklus | sweeping cycle |
| Keramik | ceramic, clay |
| Keramik | clay, ceramic |
| Kesselanlage | boiler plant |
| Kesselbetriebstemperatur | boiler operating temperature |
| Kesseldruck | boilder pressure |
| Kesselwirkungsgrad | boiler efficiency |
| Klempner, Installateur | plumber |
| Klimakonvektor mit Ventilator | fan coil unit |
| Klimatisierung | air-conditioning |
| Kohlenfeuerungskessel | coal-fired boiler |
| Kohleofen | coal-fired stove |
| Komponente, Bestandteil | component |
| Kondensat | condensate |
| Kondensatableitung | condensate removal |
| Kondensatbeständigket | condensate resistance |
| Kondensation | condensation |
| Kondensatschale | condensate bowl |
| Konsole | bracket |
| Konus | cone |
| Konvektion | convection |
| Kopf | top section |
| Kopf der Abgasanlage | chimney top |
| Korrosionsbeständigkeit | corrosion resistance |
| Kreisel-, Zentrifugalpumpe | centrifugal pump |
| Krümmung | curvature |
| Kunde | customer |
| Kundendienst | customer service |
| Kunststoffrohr | plastic pipe (tube) |
| Kühlanlage | cooling plant |
| Kühler | cooler |
| Kühllast | cooling load |
| Kühlschlange | cooling coil |
| Kühlwasser | chilled water |
| Kühlwasser | cooling water |
| Lager | stock |
| Last | load |
| Lasteintragungsplatte | thrust plate |
| latente Wärme, nicht fühlbare Wärme | latent heat |
| Lebensdauer | duration of life |
| Leichtbeton | light weight concrete |
| Leichtbetonmantelstein | flue block in light weight concrete |
| leicht entzündbar | inflammable |
| Leistungsabgabe, Ausgangsleistung | power output |
| Leistungsprüfung | performance test |
| Leistungszahl (der Kältemaschine) | energy efficiency ratio (EER) |
| Leistungszahl (m. Wärmepumpe) | coefficient of performance (COP) |
| Leitfähigkeit | conductivity |
| lichte Weite | inner diameter |
| linearer Wärmedurchangskoeffizient | linear thermal transmittance |
| lineare Wärmestromdichte | linear density of heat flow rate |
| Lohnfertigung | wage work, wage production |
| Los(größe) | batch (size) |
| Luft-Abgassystem | balanced flue |
| Luftauslaß | air outlet |
| Luftbefeuchter | air humidifier |
| luftdicht | airtight |
| Lufteinlaß | air inlet |
| Lufterhitzer mit Ventilator | fan-assisted warm air heater |
| Luftfilter | air filter |
| Luftkanal | air duct |
| Luftkanal | duct canal |
| Luftklappe | air damper |
| Luftkühler | air cooler |
| Luftschichten | air layers |
| Luftverteiler | air distributor |
| Luftvorwärmer | air pre-heater |
| Luftwechselzahl | air change rate |
| Luftwechselzahl (n) <1/s> | ventilation rate (=air change rate) |
| Luftzufuhr | air supply |
| Luftüberschuß | excess air |
| Länge | length |
| Lüftungskanal | ventilation channel |
| Mantel, Umhüllung | jacket |
| Mantelstein | blockstone, flue block |
| Mantelstein | flue block, blockstone |
| Maschine | engine |
| Masse | mass |
| Masseaufbereitung | mass preparation |
| Massekonstanz | constant mass |
| Massenstrom | mass flow rate |
| Materialbeständigkeit | material durability |
| Maurer | manson |
| maximale Betriebstemperatur | maximum operating temperature |
| maximaler Betriebsdruck | maximum operating pressure |
| Maß | measure |
| maßgenau | true of size |
| mechanische Festigkeit | mechanical resistance |
| Mehrfamilienhaus | dwelling house |
| mehrschalig | multi-wall |
| Mehrstufenbrenner | multistage burner |
| mehrzügig | muliple duct |
| Messwert | measure value |
| Meßbereich | full scale reading |
| Meßgerät | gauge |
| Mineralwolle | mineral wool |
| Mineralwollmatte | mineral wool mat |
| Mischregler | mixing control |
| Mitbewerber, Wettbewerber | competitor |
| Mittelwert | mean values |
| mittlere Außentemperatur | mean external temperature |
| mittlere Innentemperatur | mean internal temperature |
| mittlerer Wärmedurchlaßwiderstand | mean value of thermal resistance |
| mittlere spezifische Wärmekapazität | mean specific heat capacity |
| mittlere Strahlungstemperatur | mean radiant temperature |
| mittlere Wärmeleitfähigkeit | mean value of thermal conductivity |
| Modulkopf | modular cladding |
| Montage-Abgasanlage | custom-built chimney |
| Muffe | sleeve, socket |
| Muffe | socket, sleeve |
| Mörtel | mortar |
| nacharbeiten, Nacharbeiten | rework, reworkings |
| nachträglich ausstatten | retrofit |
| Nachtstrom | off-peak electric current |
| Nachtstrom-Speicherheizung | off-peak electric storage heating |
| Naturzug | natural draft |
| natürliche Konvention | natural convention |
| Naßbetriebsweise | wet operating condition |
| Nebenkomponente | anciliary component |
| Neigung | slope |
| Neigungswinkel | angle of slope |
| Nennleistung | nominal capacity |
| Nennlänge | nominal height |
| Nennmaß | nominal size |
| Nennwermeleistung, Sollwärmeleistung | rated heat output |
| Nennwinkel der Krümmung | nominal angle of curvature |
| Nennwärmeleistung | nominal heat output |
| Nettoluftvolumen | net air volume |
| Nettoluftvolumen | ventilated volume (=net air volume) |
| Netto Solargewinne | net solar gains |
| Nettowärmebedarf | net heating requirement |
| Netzanschluß | mains connection |
| Neubau | new building |
| Nichtwohnbau | commercial building |
| Niederdruckkessel | low pressure boiler |
| Niedertemperaturheizungssystem | low temperature heating system |
| Niedertemperaturkessel | low temperature boiler |
| Normaldruck | standard pressure |
| Normheizlast | standard heating load |
| Notkamin | emergency/temporary chimney |
| Notkamin | temporary emergency chimney |
| Nut und Feder | spigot and socket |
| nutzbare Wärmegewinne | useful gains = net gains |
| Nutzleistung | useful capacity |
| Nutzungsfaktor | utilization factor |
| Nutzungssicherheit | safety in use |
| Nutzwärmebedarf | useful heating requirement |
| oberer Heizwert, Brennwert | upper heat value (UHV) |
| Oberfläche | surface |
| Ofen | fireplace |
| planparaller Mantelstein | parallel cut with even surface flue block |
| plastisch | plastic |
| plastisches Rohr | extruded flue liner |
| Porenbeton | pore concrete |
| Preis-/Leistungsverhältnis | price-/service proportion |
| Probenahme | sampling |
| Produktfreigabe | product release |
| Produkthaftung | product liability |
| Profilrohr | profiled (ribbed) pipe |
| Prototyp-Prüfung | type test |
| Prüfkörper | test specimen |
| Prüflast | proof load |
| Prüfstand | test structure |
| Prüfung der Hitzebeständigkeit | thermal testing |
| Prüfvorrichtung | test equipment |
| Prüfzeugnis | test report |
| punktförmiger Wärmedurchgangskoeffizient | point thermal transmittance |
| Putz | plaster |
| Putztür (-anschluß) | cleaning/inspection door (connector) |
| Querdehnungsmodul | transverse strain |
| Querschnitt (-sberchnung) | cross-section (calculation of -) |
| Querschnittvergrößerung | cross-section enlargement |
| Rauchgas, Abgas, Rauchfang | flue |
| Rauchrohr (-anschluß) | flue liner (connector) |
| Rauchrohrkessel | fire tube boiler |
| Rauminhalt der beheizten Gebäudezone | volume in a heated zone |
| raumluftunabhängig | independent of the ambient air |
| Raumtemperatur, Innentemperatur | internal temperature |
| Rechtwinkligkeit | squareness |
| Reflektionszahl | solar reflectance |
| Regel- und Sicherheitsgeräte | control and safety devises |
| Regelung, Kontrolle, Überwachung | control |
| Regelung, Steuerung, Schaltanlage | control system |
| Regelungswirkungsgrad | control efficiency |
| Regenhaube | rain cap |
| Regler | controller |
| Reklamation | complaint |
| Rille für Spurung | groove |
| Rippe, Lamelle | fin |
| Riß | crack |
| Rohbau | brick-work (case construction) |
| Rohgewicht, Schüttdichte | bulk density |
| Rohrende | end |
| Rohrformstück, Fitting | pipe fitting |
| Rohrschlange, Register | coil |
| Rohstoff | raw material |
| Ruß | soot |
| Rußbrand | sootfire |
| rußbrandbeständige Abgasanlage | sootfire resistant chimney |
| Rußbrandeinwirkung | exposure to sootfire |
| Rußzahl, Rußziffer | soot number |
| rückgewonnene Verteilerverluste | recovered distribution losses |
| Rücklauftemperatur | return temperature |
| Rückschlagventil | non-return valve |
| Rückstand | residue |
| Sanierung | renovation |
| Schale | wall |
| Schalldämmung | sound insulation |
| Schalldämpfung | noise reduction |
| Schamotte | fireclay, ceramic |
| Schaumbeton | foamed concrete |
| Schaumbetonwärmedämmung | foamed concrete insulation |
| Schicht | layer |
| Schleifmaschine | grinder |
| Schleifmasse | inside coating material |
| schmutzig | filthy |
| Schnittstelle | interface |
| Schnittstelle | intersection |
| Schornsteinfeger | chimney sweep |
| Schutzrechte | protective rights |
| Schwerkraft-Zirkulation | gravity circulation |
| Schwindung | dwindle |
| Sicherheitsausrüstung | safety equipment |
| Sicherheitsentlastungsventil | relief valve |
| Sicherheitstemperaturbegrenzer | safety temperature limiter |
| Sicherheitstemperaturbegrenzer | temperature safety gauge |
| Sicherheitsventil | safety valves |
| Sockel | base |
| Sockelabschnitt/Fuß | bottom section |
| Solardurchgangsfaktor | solar transmission factor |
| solare Absorptionszahl | solar absorptance |
| solare Wärmegewinnung | solar gains |
| solare äquivalente Fläche | solar equivalent area |
| Sollwerttemperatur | set point temperature |
| Sonneneinstrahlung | solar radiation |
| Sonnenstrahlung | insolation |
| Sortiment | assortment |
| Spediteur | forwarding agent, carrier |
| Speicher | accumulator |
| Speicherraum für Verbrennungs- oder Druckluft | plenum chamber |
| Speichertemperatur | storage temperature |
| spezifische Lüftungsverluste | spezific ventilation losses |
| spezifischer Bereitschaftswärmeverlust | specific stand-by heat loss |
| spezifischer Wärmefluß | specific heat flow |
| spezifischer Wärmeverlust | specific heat loss |
| spezifische Transmissionsverluste | specific transmission losses |
| spezifische Wärmekapazität | spezific heat capacity |
| sphärisch | spherical |
| Spitzenbelastung, Spitzenlast | peak load |
| Spitzenheizleistung | peak heating load |
| Sprühkorn | spray corn |
| Standardabweichung | standard deviation |
| Standort (-netz) | location (net of -) |
| Standsicherheit | stability |
| starres Rohr | rigid pipe |
| Statik | static |
| Statik über Dach | statics outside the roof |
| statische Druckfestigkeit | compressiv strength |
| Staubfilter | dust filter |
| Steckadapter | special chimney adaptor |
| stichpunktartig | at random |
| Strahlpumpe | jet pump |
| Strahlungsintensität | intensity of total radiation |
| Strömungsgeschwindigkeit | flow velocity |
| Strömungsmenge, Durchflußmenge | flow rate |
| Strömungswiderstand | flow resistance |
| Strömungswiderstand | resistance to exhause gases |
| summierte Temperaturdifferenz | accumulated temperature difference |
| System-Abgasanlage | system chimney |
| sättigen, Sättigung | saturate, saturation |
| Säure (-beständigkeit) | acid (resistance) |
| tatsächliche Wärmeleitfähigkeit | practical thermal conductivity |
| Taupunkt | condensation point |
| Taupunkttemperatur | temperature of dew point |
| technische Zeichnung | design |
| Teillastenwirkungsgrad | partial load efficiency |
| Temperaturanstieg | temperature rise |
| Temperaturbegrenzungseinheit | temperature limiter |
| Temperaturdifferenz | temperature difference |
| Temperaturregler | temperature controller |
| Temperaturschwankung | thermal variation |
| thermodynamische Temperatur | thermodynamic temperature |
| Thermoelement | thermocouple |
| Thermostat, Temperaturregler | thermostat |
| Transmissionszahl | solar transmittance |
| Trockenbetriebsweise | dry operating condition |
| Tunnelofen | tunnel kiln |
| umgebend | ambient |
| Ummantelung | enclosure |
| Umrechnung | conversion |
| Umstellbrandkessel | multi-fuel boiler |
| Umwandlungsverluste | conversion energy losses |
| Umwandlungswirkungsgrad | conversion efficiency |
| umweltfreundlich | enviroment protective |
| Umweltschutz | environmental protection |
| Umwälzpumpe | circulation pump |
| unabhängige Zertifizierungsstelle | third party certification body |
| undichte Stelle, Leck | leak |
| Unterdruck (-auslegung) | negative pressure (construction) |
| unterer Heizwert | lower heat value (LHV) |
| Ventilator | ventilator |
| Ventilator, Gebläse | blower |
| Ventilator, Gebläse | fan |
| Ventilatorkonverter | fan converter |
| Verarbeitung | manufacture |
| Verbindungsstück | connecting flue pipe |
| Verbrauch | consumption |
| Verbrennung (-sprodukt) | combustion (product) |
| verdampfen, verdunsten | evaporate |
| Verdampfer | evaporator |
| Verdampfung durch plötzl. Druckabfall | flash gas |
| Verdichter, Kompressor | compressor |
| Verdunstungsbefeuchter | evaporative humidifier |
| Verdunstungskühlung | evaporative cooling |
| Verflüssiger, Kondensator | condenser |
| Verformung | deformation |
| Verkaufsförderung | sales promotion |
| Verkleidung | cladding |
| Verluste durch die Regelung | control losses |
| Verringerung der Wärmeableitung | protection against heat transfer |
| Versetzanleitung | installation guide |
| versetzen | pile |
| Versetzgeräte | installation device |
| Versorgung | supply |
| Versuchsanstalt | research institute |
| Verteilverluste | distribution losses |
| Verteilwirkungsgrad | distribution efficiency |
| Verwendungszweck | purpose of application |
| Volumenstrom-Meßgerät | flow meter |
| volumsbezogener Wärmeverluftkoeffizient | volume coefficient of heat loss |
| vorgefertigt | prefabricated |
| Vorlauftemperatur | flow temperature |
| Wandstärke | wall thickness |
| Warenverfügbarkeit | availability of goods |
| Warmluftheizung | warm air heating |
| Warmwasserspeicher, Speicherwassererhitzer | storage water heater |
| Wasseraufnahme | water absorption |
| Wasserdampf | steam |
| Wasserdampf-Diffusionswiderstand | resistance to vapour diffusion |
| Wasserdampf-Taupunkt | water dew point |
| Wasserdampfdurchlässigkeit | water vapour permeability |
| Wasserheizung | water heating |
| Werksschließung) | production site closing of ... |
| Wettbewerbsvorteile | competition advantages |
| Widerstand gegen kapillaren u. diffusen Feuchtetransport | water and vapour flow resistance |
| Widerstandsfähigkeit, Beständigkeit | resistance |
| Winkel | angle |
| Wirkungsgrad, Leistungsfähigkeit | efficiency |
| Witterung | weathering |
| witterungsbeständig | weatherproof |
| Wohngebäude | dwelling house, residential premises |
| Wohngebäude | residential premises, dwelling house |
| Wohnungsbau | residential building |
| Wohnungslüftung | room ventilation |
| Wägung | weight |
| Wärmeabgabe, Wärmeleistung | heat output |
| Wärmebeständigkeit | heat resistance |
| Wärmebrücke | thermal bridge |
| Wärmedurchgangskoeffizient | thermal transmittance |
| Wärmedurchgangswiderstand | resistance to heat transfer |
| Wärmedurchlaßwiderstand | thermal resistance |
| Wärmedämmung | thermal insulation |
| Wärmekopplungskoeffizient,thermischer Leitwert" | thermal coupling coefficient |
| Wärmeleitfähigkeit | thermal conductivity |
| Wärmeleitfähigkeit | thermal conductivity |
| Wärmeleitung | conduction (of heat) |
| Wärmeleitwert | thermal conductance |
| Wärmeschutz | heat retention |
| Wärmespeicherverlust | loss from heat storage |
| Wärmestrom (-dichte) | heat flux (density) |
| Wärmetauscher | heat exchanger |
| Wärmeverlust | heat loss |
| Wärmeverlust | loss of heat |
| Wärmewirkungsgrad | thermal efficiency |
| Wärmeübergangskoeffizient | surface coefficient of heat transfer |
| Wärmeübertragung | heat transfer |
| zeitbezogene Temperaturdifferenz | time-temperature difference (TTD) |
| Zeitrafferprüfung | accelerated test |
| Zeitschalter | time switch |
| Zement | cement |
| Zementschaum | foamed cement |
| Ziegelstein | brick |
| Zirkulation, Umlauf, Umwälzung | circulation |
| Zubehör | accessories |
| Zubehör einer Abgasanlage | chimney accessory |
| Zug | draft, flue |
| Zug | flue, draught |
| Zugbegrenzer | draft regulator |
| Zulassung | approval |
| Zulassung | permission |
| Zuluft | combustion air |
| Zuluft | supply air |
| Zuluftgitter | ventilation grill |
| zulässige Betriebstemperatur | admissible operating temperature |
| Zurückweisung | rejection |
| Zusatzmittel | additive |
| Zusatzstoff | filling agent |
| zusätzliche Schale | additional wall |
| Zweifamilienhaus | two family house |
| Zweirohrheizung | two-pipe heating |
| Zwischenhändler | commission agent |
| Öffnung für Reinigung und Inspektion | opening for cleaning or inspection |
| Ölbrenner | oil burner |
| Ölfeuerungsanlage | oil-fired system |
| Überdruck | positive pressure |
| Überwachung | inspection |
| ENGLISCH | DEUTSCH |
|---|---|
| abraison, dislodged material | Abrieb |
| absolute humidity | absolute Luftfeuchte |
| absolute pressure | absoluter Druck |
| absolute temperature | absolute Temperatur |
| absorbtion coefficient | Absorptionskoeffizient |
| accelerated test | Zeitrafferprüfung |
| accessories | Zubehör |
| accumulated temperature difference | summierte Temperaturdifferenz |
| accumulator | Speicher |
| acid (resistance) | Säure (-beständigkeit) |
| additional wall | zusätzliche Schale |
| additive | Zusatzmittel |
| adjustment | Einstellung, Regulierung |
| admissible operating temperature | zulässige Betriebstemperatur |
| air-conditioning | Klimatisierung |
| air change rate | Luftwechselzahl |
| air cooler | Luftkühler |
| air damper | Luftklappe |
| air distributor | Luftverteiler |
| air duct | Luftkanal |
| air dynamic viscosity | dynamische Viskosität der Luft |
| air filter | Luftfilter |
| air humidifier | Luftbefeuchter |
| air inlet | Lufteinlaß |
| air layers | Luftschichten |
| air outlet | Luftauslaß |
| air permeability | Gasdurchlässigkeit (Leckrate) |
| air pre-heater | Luftvorwärmer |
| air supply | Luftzufuhr |
| airtight | luftdicht |
| altitude | Höhe über dem Meeresspiegel |
| ambient | umgebend |
| anciliary component | Nebenkomponente |
| angle | Winkel |
| angle of slope | Neigungswinkel |
| apparatus | Apparat |
| appliance | Gerät |
| approval | Zulassung |
| area | Fläche |
| areal coefficient of heat loss | flächenbezogener Wäremverlustkoeff. |
| assortment | Sortiment |
| at atmospheric pressure | dem atmosphär. Druck entsprechend |
| atomizing burner | atmosphärischer Brenner |
| at random | stichpunktartig |
| auxiliary material | Hilfsmittel |
| availability of goods | Warenverfügbarkeit |
| average | durchschnittlich, Durchschnitt |
| back ventilation (canal) | Hinterlüftung (-szelle) |
| balanced flue | Luft-Abgassystem |
| base | Sockel |
| base pack | Grundpaket |
| base temperature | Grundtemperatur |
| basic thermal conductivity | Basis-Wärmeleitfähigkeit |
| basic thermal resistance | Basis-Wärmedruchlaßwiderstand |
| batch (size) | Los(größe) |
| bend | Bogen |
| bending strength | Biegefestigkeit |
| block heating | Blockheizung |
| blockstone, flue block | Mantelstein |
| blower | Ventilator, Gebläse |
| boilder pressure | Kesseldruck |
| boiler | Heizkessel, Heißwasserkessel |
| boiler efficiency | Kesselwirkungsgrad |
| boiler operating temperature | Kesselbetriebstemperatur |
| boiler plant | Kesselanlage |
| bottom section | Sockelabschnitt/Fuß |
| bracket | Konsole |
| branch | Abzweigung |
| brick | Ziegelstein |
| brick-built chimney | gemauerter Kamin |
| brick-work (case construction) | Rohbau |
| building industrialist | Bauunternehmer |
| building material merchant | Baustoffhändler |
| building material trade | Baustoffhandel |
| building owner | Bauherr |
| building permit | Baugenehmigung |
| building site | Baustelle |
| building site visit report | Baustellenbesuchsbericht |
| building supervisor(y) | bauaufsicht(lich) |
| bulk density | Rohgewicht, Schüttdichte |
| burner | Brenner |
| burner jet (nozzle) | Brennerdüse |
| calculation | Berechnung |
| calibration | Eichung |
| calorific value | Brennwert |
| capillary action | Kapillarfähigkeit |
| capture system | Fangsystem |
| cast iron | Gußeisen |
| catchment funnel | Auffangtrichter |
| cavity | Hohlraum |
| ceiling | Decke |
| cement | Zement |
| centrifugal pump | Kreisel-, Zentrifugalpumpe |
| ceramic, clay | Keramik |
| chilled water | Kühlwasser |
| chimney | Abgasanlage, Schornstein |
| chimney accessory | Zubehör einer Abgasanlage |
| chimney base | Fuß der Abgasanlage |
| chimney component | Bauteil einer Abgasanlage |
| chimney fitting | Formstück einer Abgasanlage |
| chimney junction | Anschlußformstück |
| chimney section | Abschnitt einer Abgasanlage |
| chimney sweep | Schornsteinfeger |
| chimney top | Kopf der Abgasanlage |
| circulation | Zirkulation, Umlauf, Umwälzung |
| circulation pump | Umwälzpumpe |
| cladding | Verkleidung |
| clay, ceramic | Keramik |
| cleaning/inspection door (connector) | Putztür (-anschluß) |
| clearance | Abstand |
| coal-fired boiler | Kohlenfeuerungskessel |
| coal-fired stove | Kohleofen |
| coefficient of performance (COP) | Leistungszahl (m. Wärmepumpe) |
| coil | Rohrschlange, Register |
| cold air | Kaltluft |
| cold water temperature | Kaltwassertemperatur |
| combustibility | Brennbarkeit |
| combustibles | brennbare Stoffe |
| combustion (product) | Verbrennung (-sprodukt) |
| combustion air | Zuluft |
| commercial building | Gewerbebau |
| commercial building | Nichtwohnbau |
| commission agent | Zwischenhändler |
| competition advantages | Wettbewerbsvorteile |
| competitor | Mitbewerber, Wettbewerber |
| complaint | Reklamation |
| component | Komponente, Bestandteil |
| compressiv strength | statische Druckfestigkeit |
| compressor | Verdichter, Kompressor |
| comubstion time | Feuerungslaufzeit (-betriebszeit) |
| concrete | Beton |
| concrete slab | Betonplatte |
| condensate | Kondensat |
| condensate bowl | Kondensatschale |
| condensate removal | Kondensatableitung |
| condensate resistance | Kondensatbeständigket |
| condensation | Kondensation |
| condensation point | Taupunkt |
| condenser | Verflüssiger, Kondensator |
| condensing boiler | Brennwertgerät |
| conduction (of heat) | Wärmeleitung |
| conductivity | Leitfähigkeit |
| cone | Konus |
| connecting flue pipe | Verbindungsstück |
| connector | Anschluß(stück) |
| constant mass | Massekonstanz |
| construction | Aufbau |
| consumption | Verbrauch |
| continuous line heater | Durchlauferhitzer |
| control | Regelung, Kontrolle, Überwachung |
| control and safety devises | Regel- und Sicherheitsgeräte |
| control efficiency | Regelungswirkungsgrad |
| controller | Regler |
| control losses | Verluste durch die Regelung |
| control system | Regelung, Steuerung, Schaltanlage |
| convection | Konvektion |
| conversion | Umrechnung |
| conversion efficiency | Umwandlungswirkungsgrad |
| conversion energy losses | Umwandlungsverluste |
| cooler | Kühler |
| cooling coil | Kühlschlange |
| cooling load | Kühllast |
| cooling plant | Kühlanlage |
| cooling water | Kühlwasser |
| corrosion resistance | Korrosionsbeständigkeit |
| counter current | Gegenstrom |
| cover plate | Abdeckplatte |
| crack | Riß |
| cross-section (calculation of -) | Querschnitt (-sberchnung) |
| cross-section enlargement | fräsen |
| cross-section enlargement | Querschnittvergrößerung |
| curvature | Krümmung |
| curved | gekrümmt |
| custom-built chimney | Montage-Abgasanlage |
| customer | Kunde |
| customer service | Kundendienst |
| defect | Fehler |
| deformation | Verformung |
| demensioning | Bemessung |
| density, tightness | Dichte |
| deposit | ablagern |
| desiccator | Exsikkator |
| design | technische Zeichnung |
| design patent | Gebrauchsmuster |
| develop, development | entwickeln, Entwicklung |
| diameter | Durchmesser |
| differential pressure | Differenzdruck |
| direct current | Gleichstrom |
| direction | Gebrauchsanweisung |
| dislodged material, abraison | Abrieb |
| distribution efficiency | Verteilwirkungsgrad |
| distribution losses | Verteilverluste |
| district heating | Fernheizung |
| district heating | Fernwärme |
| district heating plant | Fernheizanlage |
| domestic chimney | Hausschornstein |
| double-walled | doppelwandig |
| draft | Entwurf |
| draft, flue | Zug |
| draft regulator | Zugbegrenzer |
| draught | Förderdruck |
| dry operating condition | Trockenbetriebsweise |
| duct canal | Luftkanal |
| durability | Haltbarkeit, Dauerhaftigkeit |
| duration of life | Lebensdauer |
| dust filter | Staubfilter |
| dwelling house | Mehrfamilienhaus |
| dwelling house, residential premises | Wohngebäude |
| dwindle | Schwindung |
| effects due to sweeping | Kehrwirkung |
| efficiency | Wirkungsgrad, Leistungsfähigkeit |
| electric heating | Elektroheizung |
| emergency/temporary chimney | Notkamin |
| emission losses | Emissionsverluste |
| emissivity | Emissionsvermögen |
| emissivity (of clay) | Abstrahlung (von Keramik) |
| enclosure | Ummantelung |
| end | Rohrende |
| energy economy | Energieeinsparung |
| energy efficiency ratio (EER) | Leistungszahl (der Kältemaschine) |
| energy gained from environment | Energiegewine aus der Umwelt |
| energy loss | Energieverlust |
| energy recovery | Energieeinsparung |
| energy requirements for heating | Heizenergiebedarf |
| energy saving | Energieeinsparung |
| energy source | Energiequelle |
| energy supply | Energieversorgung |
| engine | Maschine |
| enthalpy | Enthalpie, Wärmeinhalt |
| entropy | Entropie |
| enviroment protective | umweltfreundlich |
| environmental protection | Umweltschutz |
| equilibrium state | Gleichgewichtszustand |
| equipment | Ausstattung, Ausrüstung, Einrichtung |
| erection | Errichtung |
| evaporate | verdampfen, verdunsten |
| evaporative cooling | Verdunstungskühlung |
| evaporative humidifier | Verdunstungsbefeuchter |
| evaporator | Verdampfer |
| excess air | Luftüberschuß |
| exhaust (port) | Abgas (-öffnung) |
| exhaust air | Abluft |
| exhaust conduct | Abgasführung |
| exhaust pipe for positive pressure | Abgasleitung |
| exhaust ventilation | Entlüftung |
| expanded clay | Blähbeton |
| expansion vessel | Ausdehnungsgefäß |
| exposure (to heat) | Hitze (-einwirkung) |
| exposure to sootfire | Rußbrandeinwirkung |
| external installation | Außenwandmontage |
| external temperature | Außentemperatur |
| extrude | extrudieren |
| extruded flue liner | plastisches Rohr |
| fan | Ventilator, Gebläse |
| fan-assisted warm air heater | Lufterhitzer mit Ventilator |
| fan coil unit | Klimakonvektor mit Ventilator |
| fan converter | Ventilatorkonverter |
| fiber free foamed concrete | faserfreier Schaumbeton |
| fibre concrete | Faserbeton |
| filling agent | Zusatzstoff |
| filter plant | Filteranlage |
| filthy | schmutzig |
| fin | Rippe, Lamelle |
| fireclay, ceramic | Schamotte |
| fire place | Feuerstätte |
| fireplace | Ofen |
| fire resistance | Feuerwiderstand |
| fire spread | Brandübertragung, Feuerausbreitung |
| fire tube boiler | Rauchrohrkessel |
| firing plant | Feuerungsanlage |
| fitness for purpose | Gebrauchstauglichkeit |
| fitter | Installateur |
| fittings | Armaturen |
| flammable residue | entzündbarer Rückstand |
| flange | Flansch |
| flash gas | Verdampfung durch plötzl. Druckabfall |
| flash steam | entspannter Dampf |
| flatness | Ebenheit |
| flexible pipr | flexibles Rohr |
| flexual strength | Biegekräfte |
| flow meter | Volumenstrom-Meßgerät |
| flow rate | Strömungsmenge, Durchflußmenge |
| flow resistance | Strömungswiderstand |
| flow temperature | Vorlauftemperatur |
| flow velocity | Strömungsgeschwindigkeit |
| flue | Rauchgas, Abgas, Rauchfang |
| flue, draught | Zug |
| flue block, blockstone | Mantelstein |
| flue block in light weight concrete | Leichtbetonmantelstein |
| flue duct | Heizrohr |
| flue gas, exhaust | Abgas |
| flueless | abzugslos, schornsteinlos |
| flue liner (bend) | Innenrohr (-bogen) |
| flue liner (connector) | Rauchrohr (-anschluß) |
| flue pipe | Abgasleitung |
| foamed cement | Zementschaum |
| foamed concrete | Schaumbeton |
| foamed concrete insulation | Schaumbetonwärmedämmung |
| folt | Falte |
| foreign trade | Auslandsgeschäft |
| forwarding agent, carrier | Spediteur |
| free standing, structurally independent | freistehend |
| freezing plant | Gefrieranlage |
| frost-resistant | frostbeständig |
| full scale reading | Meßbereich |
| fume | Dampf |
| furnace | Heizkessel |
| gas-fired central heating | Gaszentralheizung |
| gas and air supply | Gas- und Luftzufuhr |
| gas boiler | Gaskessel |
| gas burner | Gasbrenner |
| gas consumption | Gasverbrauch |
| gas main | Gashauptleitung |
| gas stove | Gasofen |
| gastightness | Gasdichtheit |
| gauge | Meßgerät |
| glazed | glasiert |
| global solar radiation | Globalstrahlung |
| gravity circulation | Schwerkraft-Zirkulation |
| grid | Gitter |
| grinder | Schleifmaschine |
| groove | Rille für Spurung |
| gross heat gains | Brutto-Wärmegewinne |
| heat exchanger | Wärmetauscher |
| heat flux (density) | Wärmestrom (-dichte) |
| heating | Heizvorgang |
| heating- and sanitary specialised trade | Heizungs- u. Sanitärfachhandel |
| heating boiler | Heizungskessel |
| heating circulating pump | Heizungsumwälzpumpe |
| heating constructor | Heizungsbauer |
| heat loss | Wärmeverlust |
| heat output | Wärmeabgabe, Wärmeleistung |
| heat resistance | Wärmebeständigkeit |
| heat retention | Wärmeschutz |
| heat transfer | Wärmeübertragung |
| high positive pressure | Hochdruck |
| humidity, moisture | Feuchtigkeit |
| humidity - resistant | Feuchteunempfindlich |
| independent of the ambient air | raumluftunabhängig |
| indirect firing | indirekte Befeuerung |
| indoor air temperature | Innenlufttemperatur |
| indoor service | Innendienst |
| industrial chimney | Industrieschornstein |
| infiltration rate | Infiltrationsluftmenge |
| inflammable | leicht entzündbar |
| influence | Einfluß |
| initial temperature | Anfangstemperatur |
| inner diameter | lichte Weite |
| inner wall | Innenwand |
| inside air | Innenluft |
| inside coating material | Schleifmasse |
| insolation | Sonnenstrahlung |
| inspection | Überwachung |
| installation device | Versetzgeräte |
| installation guide | Versetzanleitung |
| installation shaft | Installationsschacht |
| insulation | Isolierung, Wärmedämmung |
| insulation material | Dämmstoff |
| insulation panel | Dämmplatte |
| integrated temperature difference | integrierte Temperaturdifferenz |
| intensity of total radiation | Strahlungsintensität |
| interface | Schnittstelle |
| intermittent | intermittierend |
| internal design temperature | Bemessungs- Planungsinnentemperatur |
| internal gains from cooking | interne Gewinne von Kochgeräten |
| internal gains from electric appliances | interne Gewinne von elektrischen Geräten |
| internal gains from hot water system | interne Gewinne vom Warmwassersystem |
| internal gains from lighting | interne Gewinne von der Beleuchtung |
| internal size | Innenmaß |
| internal temperature | Raumtemperatur, Innentemperatur |
| intersection | Schnittstelle |
| isostatic | isostatisch |
| jacket | Mantel, Umhüllung |
| jet pump | Strahlpumpe |
| joining mastic compound | Fugenkitt |
| joint | Fuge, Anschluß |
| joint pipe | Anschlußrohr |
| latent heat | latente Wärme, nicht fühlbare Wärme |
| layer | Schicht |
| leak | undichte Stelle, Leck |
| length | Länge |
| light weight concrete | Leichtbeton |
| limiter | Begrenzer |
| linear density of heat flow rate | lineare Wärmestromdichte |
| linear thermal transmittance | linearer Wärmedurchangskoeffizient |
| liner | Einlage |
| liquid | Flüssigkeit |
| liquid petroleum gas (LPG) | Flüssiggas |
| load | Last |
| location (net of -) | Standort (-netz) |
| loss from heat storage | Wärmespeicherverlust |
| loss of heat | Wärmeverlust |
| loss of material | Abriebverlust |
| lower heat value (LHV) | unterer Heizwert |
| low pressure boiler | Niederdruckkessel |
| low temperature boiler | Niedertemperaturkessel |
| low temperature heating system | Niedertemperaturheizungssystem |
| main | Hauptrohrleitung |
| mains connection | Netzanschluß |
| maintenance | Instandhaltung, Wartung |
| manometer | Druckmesser |
| manson | Maurer |
| manual | händisch |
| manufacture | Verarbeitung |
| manufacturer's work | Herstellwerk |
| mass | Masse |
| mass flow rate | Massenstrom |
| mass preparation | Masseaufbereitung |
| material durability | Materialbeständigkeit |
| maximum operating pressure | maximaler Betriebsdruck |
| maximum operating temperature | maximale Betriebstemperatur |
| mean external temperature | mittlere Außentemperatur |
| mean internal temperature | mittlere Innentemperatur |
| mean radiant temperature | mittlere Strahlungstemperatur |
| mean specific heat capacity | mittlere spezifische Wärmekapazität |
| mean value of thermal conductivity | mittlere Wärmeleitfähigkeit |
| mean value of thermal resistance | mittlerer Wärmedurchlaßwiderstand |
| mean values | Mittelwert |
| measure | Maß |
| measure value | Messwert |
| mechanical resistance | mechanische Festigkeit |
| metering device | Dosierungseinrichtung |
| mineral wool | Mineralwolle |
| mineral wool mat | Mineralwollmatte |
| mixing control | Mischregler |
| modular cladding | Modulkopf |
| moisture damages | Feuchteschäden |
| moisture resistance | Feuchtebeständigkeit |
| mortar | Mörtel |
| muliple duct | mehrzügig |
| multi-fuel boiler | Umstellbrandkessel |
| multi-wall | mehrschalig |
| multistage burner | Mehrstufenbrenner |
| natural convention | natürliche Konvention |
| natural draft | Naturzug |
| natural gas | Erdgas |
| negative pressure (construction) | Unterdruck (-auslegung) |
| net air volume | Nettoluftvolumen |
| net heating requirement | Nettowärmebedarf |
| net internal gains | interne Nettogewinne |
| net solar gains | Netto Solargewinne |
| new building | Neubau |
| noise reduction | Schalldämpfung |
| nominal angle of curvature | Nennwinkel der Krümmung |
| nominal capacity | Nennleistung |
| nominal heat output | Nennwärmeleistung |
| nominal height | Nennlänge |
| nominal size | Nennmaß |
| non-return valve | Rückschlagventil |
| occupied room (space) | Aufenthaltsraum, -bereich |
| off-peak electric current | Nachtstrom |
| off-peak electric storage heating | Nachtstrom-Speicherheizung |
| oil-fired system | Ölfeuerungsanlage |
| oil burner | Ölbrenner |
| one family house | Einfamilienhaus |
| opening for cleaning or inspection | Öffnung für Reinigung und Inspektion |
| operating costs | Betriebskosten |
| operating instructions | Betriebsanleitung, Gebrauchsanweisung |
| outdoor (outside) air | Außenluft |
| outer casing | Außenschale |
| outer wall | Außenschale |
| outlet | Auslaß |
| outlet temperature | Austrittstemperatur |
| panel heating | Flächenheizung |
| parallel cut with even surface flue block | planparaller Mantelstein |
| partial load efficiency | Teillastenwirkungsgrad |
| peak heating load | Spitzenheizleistung |
| peak load | Spitzenbelastung, Spitzenlast |
| performance test | Leistungsprüfung |
| permeate | durchdringen |
| permission | Zulassung |
| pile | versetzen |
| pipe fitting | Rohrformstück, Fitting |
| plaster | Putz |
| plastic | plastisch |
| plastic pipe (tube) | Kunststoffrohr |
| plenum chamber | Speicherraum für Verbrennungs- oder Druckluft |
| plumber | Klempner, Installateur |
| point thermal transmittance | punktförmiger Wärmedurchgangskoeffizient |
| pore concrete | Porenbeton |
| positive pressure | Überdruck |
| power input | Anschlußleistung |
| power output | Leistungsabgabe, Ausgangsleistung |
| practical thermal conductivity | tatsächliche Wärmeleitfähigkeit |
| pre-cast concrete | Fertigbeton |
| prefabricated | vorgefertigt |
| prefabricated base | Fertigfuß |
| prefabricated house | Fertighaus |
| pressure range | Druckbereich |
| price-/service proportion | Preis-/Leistungsverhältnis |
| production site closing of ... | Werksschließung) |
| product liability | Produkthaftung |
| product release | Produktfreigabe |
| profiled (ribbed) pipe | Profilrohr |
| proof load | Prüflast |
| protection against heat transfer | Verringerung der Wärmeableitung |
| protective rights | Schutzrechte |
| pump head | Druck-, Förderhöhe der Pumpe |
| purpose of application | Verwendungszweck |
| radiant heater | Heizstrahler |
| radiation | (Ab)Strahlung |
| radiator | Heizkörper, Radiator, Gliederheizkörper |
| rain cap | Regenhaube |
| rated heat output | Nennwermeleistung, Sollwärmeleistung |
| rate of heat storage | Anteil an Wärmespeicherung |
| raw material | Rohstoff |
| ready to assembly | baustellengerecht |
| rear ventilation | Hinterlüftung |
| recovered distribution losses | rückgewonnene Verteilerverluste |
| reference value | Bezugswert |
| refractory | feuerfest |
| reinforcement | Armierung |
| rejection | Zurückweisung |
| relief valve | Sicherheitsentlastungsventil |
| relining | Erneuerung |
| renovation | Sanierung |
| research institute | Versuchsanstalt |
| residential building | Wohnungsbau |
| residential premises, dwelling house | Wohngebäude |
| residue | Rückstand |
| resistance | Widerstandsfähigkeit, Beständigkeit |
| resistance, strength | Festigkeit |
| resistance to abrasion | Abriebfestigkeit |
| resistance to exhause gases | Strömungswiderstand |
| resistance to heat transfer | Wärmedurchgangswiderstand |
| resistance to pressure | Druckfestigkeit |
| resistance to vapour diffusion | Wasserdampf-Diffusionswiderstand |
| retrofit | nachträglich ausstatten |
| return temperature | Rücklauftemperatur |
| rework, reworkings | nacharbeiten, Nacharbeiten |
| ribbed insulation | geschlitzte Matte |
| rigid pipe | starres Rohr |
| roof top heating | Dachtherme |
| room ventilation | Wohnungslüftung |
| safety equipment | Sicherheitsausrüstung |
| safety in use | Nutzungssicherheit |
| safety temperature limiter | Sicherheitstemperaturbegrenzer |
| safety valves | Sicherheitsventil |
| sales promotion | Verkaufsförderung |
| sampling | Probenahme |
| saturate, saturation | sättigen, Sättigung |
| saturated steam | gesättigter Dampf, Sattdampf |
| screed | Estrich |
| sealent | Abdichtung |
| sealing (compound) | Dichtung (sglasuren) |
| sensible heat loss by flue gas | freier Wärmeverlust der Abgase |
| service | Dienstleitung |
| set point temperature | Sollwerttemperatur |
| shading factor | Beschattungsfaktor |
| sheet | Blech |
| single-wall | einschalig |
| single duct | einzügig |
| single pipe system | Einrohrsystem |
| sleeve, socket | Muffe |
| slope | Neigung |
| small in size | Abmessungen kleine |
| smooth | glatt |
| soak, soaking | durchfeuchten, Durchfeuchtung |
| socket, sleeve | Muffe |
| solar absorptance | solare Absorptionszahl |
| solar equivalent area | solare äquivalente Fläche |
| solar gains | solare Wärmegewinnung |
| solar radiation | Sonneneinstrahlung |
| solar reflectance | Reflektionszahl |
| solar transmission factor | Solardurchgangsfaktor |
| solar transmittance | Transmissionszahl |
| solid fuel | Festbrennstoff |
| solid heating boiler | Festbrennstoffkessel |
| soofire resistance | Ausbrennsicherheit |
| soot | Ruß |
| sootfire | Rußbrand |
| sootfire resistant | ausbrandbeständig |
| sootfire resistant chimney | rußbrandbeständige Abgasanlage |
| soot number | Rußzahl, Rußziffer |
| sound insulation | Schalldämmung |
| source of energy | Energiequelle, Kraftquelle |
| special chimney adaptor | Steckadapter |
| specific heat flow | spezifischer Wärmefluß |
| specific heat loss | spezifischer Wärmeverlust |
| specific stand-by heat loss | spezifischer Bereitschaftswärmeverlust |
| specific transmission losses | spezifische Transmissionsverluste |
| spezific heat capacity | spezifische Wärmekapazität |
| spezific ventilation losses | spezifische Lüftungsverluste |
| spherical | sphärisch |
| spigot and socket | Nut und Feder |
| spray corn | Sprühkorn |
| squareness | Rechtwinkligkeit |
| stability | Standsicherheit |
| stainless steel | Edelstahl |
| stand-by heat loss | Bereitschaftswärmeverlust |
| stand-by time | Bereitschaftszeit |
| standard deviation | Standardabweichung |
| standard heating load | Normheizlast |
| standard pressure | Normaldruck |
| static | Statik |
| statics outside the roof | Statik über Dach |
| steady state | Gleichgewichtszustand |
| steady state conditions | Beharrungszustand |
| steam | Wasserdampf |
| steam boiler | Dampfkessel |
| stock | Lager |
| stocking system | Beschickungsanlage |
| storage temperature | Speichertemperatur |
| storage water heater | Warmwasserspeicher, Speicherwassererhitzer |
| story | Geschoß |
| story-high | geschoßhoch |
| story high chimney | Geschoßschornstein |
| structurally independent, free standing | freistehend |
| suitability test | Eignungsprüfung |
| supply | Versorgung |
| supply air | Zuluft |
| surface | Oberfläche |
| surface coefficient of heat transfer | Wärmeübergangskoeffizient |
| sweep | fegen |
| sweeping brush | Kehrbesen |
| sweeping cycle | Kehrzyklus |
| system chimney | System-Abgasanlage |
| tapered | kegelförmig |
| technical advisor | Fachberater |
| temperature controller | Temperaturregler |
| temperature difference | Temperaturdifferenz |
| temperature limiter | Temperaturbegrenzungseinheit |
| temperature of dew point | Taupunkttemperatur |
| temperature rise | Temperaturanstieg |
| temperature safety gauge | Sicherheitstemperaturbegrenzer |
| temporary emergency chimney | Notkamin |
| terminal | Aufsatz, Abstömkonus |
| test equipment | Prüfvorrichtung |
| test report | Prüfzeugnis |
| test specimen | Prüfkörper |
| test structure | Prüfstand |
| thermal bridge | Wärmebrücke |
| thermal conductance | Wärmeleitwert |
| thermal conductivity | Wärmeleitfähigkeit |
| thermal conductivity | Wärmeleitfähigkeit |
| thermal coupling coefficient | Wärmekopplungskoeffizient,thermischer Leitwert" |
| thermal efficiency | Wärmewirkungsgrad |
| thermal insulation | Wärmedämmung |
| thermal resistance | Wärmedurchlaßwiderstand |
| thermal shock | Hitzeschock |
| thermal testing | Prüfung der Hitzebeständigkeit |
| thermal transmittance | Wärmedurchgangskoeffizient |
| thermal variation | Temperaturschwankung |
| thermocouple | Thermoelement |
| thermodynamic temperature | thermodynamische Temperatur |
| thermostat | Thermostat, Temperaturregler |
| thickness | Dicke, Stärke |
| thin layer of mortar | Dünnbettmörtel |
| third party certification body | unabhängige Zertifizierungsstelle |
| thrust packer | Druckplatte |
| thrust plate | Lasteintragungsplatte |
| tight, dense | dicht |
| tightness, density | Dichte, Dichtheit |
| tile | Dachziegel, Tonrohr |
| tiled stove | Kachelofen |
| time-temperature difference (TTD) | zeitbezogene Temperaturdifferenz |
| time switch | Zeitschalter |
| tolerance | Abweichung |
| top section | Kopf |
| total building volume | Gesamtgebäuderauminhalt |
| total energy loss | Gesamtwärmeverlust |
| total energy requirement | Gesamtenergiebedarf |
| total solar energy transmittance | Gesamtsolarenergiedurcchgang |
| transverse strain | Querdehnungsmodul |
| true of size | maßgenau |
| tunnel kiln | Tunnelofen |
| two-pipe heating | Zweirohrheizung |
| two family house | Zweifamilienhaus |
| type test | Prototyp-Prüfung |
| ultimate consumer, enduser | Endverbraucher |
| upper heat value (UHV) | oberer Heizwert, Brennwert |
| useful capacity | Nutzleistung |
| useful gains = net gains | nutzbare Wärmegewinne |
| useful heating requirement | Nutzwärmebedarf |
| utilization factor | Nutzungsfaktor |
| valve | Absperrvorrichtung, Klappe |
| vapour | Dampf, verdampfen |
| vapour barrier | Dampfsperre |
| velocity | Geschwindigkeit |
| ventilated oven | belüfteter Ofen |
| ventilated volume (=net air volume) | Nettoluftvolumen |
| ventilation | Belüftung |
| ventilation channel | Lüftungskanal |
| ventilation grill | Zuluftgitter |
| ventilation rate (=air change rate) | Luftwechselzahl (n) <1/s> |
| ventilator | Ventilator |
| vessel | Gefäß |
| volume coefficient of heat loss | volumsbezogener Wärmeverluftkoeffizient |
| volume flow rate | Durchflußmenge |
| volume in a heated zone | Rauminhalt der beheizten Gebäudezone |
| wage work, wage production | Lohnfertigung |
| wall | Schale |
| wall thickness | Wandstärke |
| warm air heating | Warmluftheizung |
| warranty | Gewährleistung |
| waste disposal | Entsorgung |
| waste heat recovery | Abwärmeverwertung |
| waste water heat losses | Abwärmeverluste |
| waste water temperature | Abwassertemperatur |
| water absorption | Wasseraufnahme |
| water and vapour flow resistance | Widerstand gegen kapillaren u. diffusen Feuchtetransport |
| water dew point | Wasserdampf-Taupunkt |
| water heating | Wasserheizung |
| water main | Hauptwasserleitung |
| water penetration from rain | Eindringen von Regen |
| water vapour permeability | Wasserdampfdurchlässigkeit |
| weathering | Witterung |
| weatherproof | witterungsbeständig |
| weight | Wägung |
| wet operating condition | Naßbetriebsweise |
| when fired | im Brennrprozeß |
| working temperature | Betriebstemperatur |
| yield saving | Ertragssicherung |
Das könnte Sie auch interessieren
Termin vereinbaren
